La adaptación en idioma afrikáans de «The Office» ya tiene fecha de estreno: «Die Kantoor» se estrenará en Showmax el 20 de enero.
La emisora kykNET emitirá una vista previa del primer episodio el 18 de enero, antes del estreno del episodio doble en el transmisor africano dos días después.
La versión sudafricana marca la decimocuarta adaptación internacional del formato de BBC Studios. La serie traslada el lugar de trabajo de una empresa papelera a Deluxe Processed Meats, un fabricante de polenta.
Bennie Fourie, ganador de SAFTA y Silwerskerm, está escribiendo y dirigiendo la adaptación.
«Es un gran honor poder hacer el programa», dijo Fourie. «Cuando empezamos con «Hotel», este era el tipo de programa que intentábamos emular. No creo que estuviéramos listos para hacerlo entonces, pero después de 10 años experimentando con el género del falso documental, ahora es el momento perfecto para hacerlo. Todo ha encajado a la perfección y estamos muy emocionados».
Fourie enfatizó que la serie reinventa el formato para el público sudafricano en lugar de ofrecer una traducción directa. «Sudáfrica no es el Reino Unido ni Estados Unidos, y realmente queríamos reflejar eso», dijo.
La elección de un fabricante de polonia como lugar de trabajo refleja la cultura local, a la vez que conserva la peculiar dinámica característica del formato. «Sudáfrica es una nación orgullosa de su consumo de carne», explicó Fourie. «Desde el biltong hasta el droëwors y el bistec, muchos sudafricanos encontramos parte de nuestra identidad en la carne que comemos. Pero la polonia no está en esa lista. Es simplemente rosa. Cuando estás sentado frente a una barbacoa, lo último que quieres decir es que te apasiona la polonia. Sobre todo después del brote de listeriosis».
Albert Pretorius, ganador del premio Fleur du Cap 2025, encabeza el reparto como Flip, el gerente de la oficina. «Flip solo lleva un año como gerente, pero está emocionado de dar la bienvenida al equipo del documental», dijo Fourie. «Siente que este es su ‘Chasing the Sun’ [documental de rugby]; como si su ascenso a la grandeza necesitara ser grabado».
El conjunto incluye al ganador del SAFTA Schalk Bezuidenhout, Lida Botha, Carl Beukes, la ganadora del Silwerskerm Ilse Oppelt, Daniah de Villiers, Mehboob Bawa, Sipumziwe Lucwaba y el recién llegado Gert du Plessis.
Rapid Blue, parte de BBC Studios, está produciendo Showmax Original, y BBC Studios se encarga de las ventas globales.
«Nuestro primer Showmax Original fue un falso documental, ‘El diario de boda de Tali’, por lo que reimaginar el falso documental más icónico de todos ha sido un momento de círculo completo para nosotros», dijo Tracy-Ann van Rooyen, directora ejecutiva de contenido en Showmax, parte de MultiChoice, una empresa de Canal+.
La serie británica original, creada por Ricky Gervais y Stephen Merchant, se estrenó hace más de 20 años. Desde entonces, el formato se ha adaptado en territorios como Australia, Francia, Canadá, Chile, Israel, India, Oriente Medio y Polonia. La versión estadounidense ganó cinco premios Emmy, incluyendo el de mejor serie de comedia.