Las estrellas de voz de las grabaciones originales de Audible de los amados libros de Harry Potter de J.K. Rowling dicen que estaban encantados de despertar la imaginación de los oyentes y ayudarlos a conectarse con las historias mágicas de una manera nueva e inmersiva.
Aunque las novelas de fantasía se grabaron previamente como audiolibros con un solo narrador que daba voz a todos los personajes, las adaptaciones de 2025-26 cuentan con un conjunto de 200 personas, música original y efectos de sonido espectaculares.
«Fue realmente emocionante formar parte de algo tan nuevo. Las versiones de Jim Dale y Stephen Fry son emblemáticas y estas adaptaciones no buscan reemplazarlas. Es simplemente una nueva forma de que la gente escuche las historias», declaró a UPI Nina Barker-Francis, quien interpreta a la adolescente Hermione en los audiolibros del cuatro al siete, en una reciente entrevista por Zoom.
«Todos crecimos conociendo a Harry Potter, ya sea a través de las películas o de los libros, así que es realmente especial poder decir que ahora somos parte de esa franquicia y celebrar nuevamente estas historias y estos personajes».
Jaxon Knopf, que interpreta al mago titular, estuvo de acuerdo.
«Tener un elenco tan grande no le quita nada a la imaginación. Simplemente se expande porque puedes imaginar a todas estas personas diferentes en todos estos lugares diferentes», dijo Knopf.
«La música es increíble. Hay una especie de melodía que la recorre todo el disco, y esa melodía ahora es tan reconocible en mi cabeza y me encanta».
A Knopf también le gustó cómo los productores de la serie eligieron dos grupos de actores para interpretar a Harry, Hermione y su mejor amigo Ron en diferentes edades.
«Nunca habían tenido dos tríos diferentes o dos grupos de niños tocando el trío», dijo Knopf.
«Creo que es realmente interesante, ¿sabes?, ese paso a una versión más madura de los libros, porque del Libro 3 al Libro 4 hay un cambio bastante marcado en madurez y oscuridad», añadió. «A eso contribuye el cambio de voces».
Rhys Mulligan, quien interpreta a Ron, dijo que, hasta ahora, comparaba los audiolibros con alguien que le leía un cuento antes de dormir.
«Todos tus libros son tan brillantes comparados con las películas porque eres el creador de ese universo. Ese universo es tuyo para siempre», dijo Mulligan.
El narrador simplemente te la va dando. Pero la cuestión es que, cuando tienes más de 200 personajes importantes, con tantos actores increíblemente talentosos enfocados en un solo papel, es increíble. Hay muchísimo talento diferente, perspectivas diferentes, y lo agradezco todo porque es genial esa perspectiva fresca y nueva, y está en tu cabeza, como si pudieras imaginarla. Puedes imaginar la historia.
Aunque las estrellas grabaron en gran parte su diálogo en un estudio con dobles en lugar de entre ellos, tuvieron la oportunidad de conocerse a través de lecturas de química y sesiones de grabación de sonidos incidentales, como correr, saltar y comer.
«Fue un día muy divertido. También pudimos improvisar una conversación», dijo Barker-Francis.
«En realidad, ese día, creo que fue muy gracioso, porque Rhys, quien le da voz a Ron, eructó y Jaxon y yo pudimos responder como personajes, y fue muy divertido poder jugar con estos personajes».
Knopf recordó que al principio estaba nervioso al comenzar las lecturas de química, pero luego se sintió mejor cuando conoció a Barker-Francis y Mulligan.
«Entrar en esa sala para un proyecto tan grande es muy estresante, pero realmente sentí que encontramos ese tipo de chispa entre nosotros», dijo.
«Eso fue lo que les dio a los directores la tranquilidad de que podríamos adaptarnos a estar solos, pero también de que podríamos mostrar esa relación incluso si no estuviéramos juntos».
Mulligan dijo que le hubiera encantado no sólo pasar tiempo con Knopf y Barker-Francis, sino también con algunos de los miembros más experimentados del elenco.
«Fue molesto no estar cerca de todos los demás actores famosos. Como Hugh Laurie como Dumbledore. Cuando escuché eso, me volví loco», bromeó. «Fue una locura».
Knopf, Mulligan y Barker-Francis asumieron los roles con el audiolibro 4, Harry Potter y el cáliz de fuego , que se lanzó el mes pasado.
Continuarán como los personajes hasta el final de la serie con Harry Potter y la Orden del Fénix , disponible el martes; Harry Potter y el príncipe mestizo , que se lanzará el 14 de abril; y Harry Potter y las Reliquias de la Muerte , que se lanzará el 12 de mayo.
El conjunto también incluye a Cush Jumbo como narrador, Matthew Macfadyen como Lord Voldemort, Riz Ahmed como el profesor Snape, Kit Harington como el profesor Lockhart, Keira Knightley como la profesora Umbridge, Iwan Rheon como el profesor Lupin, Ruth Wilson como Bellatrix Lestrange, Leo Woodall como Bill Weasley, Simon Pegg como Arthur Weasley, James McAvoy como Ojoloco Moody, Gemma Whelan como la profesora Sprout, Matt Berry como Sir Cadogan, Michelle Gomez como la profesora McGonagall y Mark Addy como Hagrid.
Frankie Treadaway, Max Lester y Arabella Stanton interpretaron a Harry, Ron y Hermione respectivamente en los audiolibros 1, 2 y 3.